1 00:00:09,592 --> 00:00:10,426 Hei muukalainen. 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,469 - Luoja, olen ikävöinyt sinua. - Sinuakin oli ikävä. 3 00:00:12,553 --> 00:00:14,346 Minulle tarjottiin opettajan paikkaa. 4 00:00:14,430 --> 00:00:15,889 Sinä ja minä voisimme elää... 5 00:00:15,973 --> 00:00:17,266 Yhdessä. 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,226 Anteeksi, en voi... 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,436 Yksi sekunti 8 00:00:21,354 --> 00:00:23,772 - Palasiko poikaystäväni? - Ei. 9 00:00:23,856 --> 00:00:25,482 Matkustajat eivät pääse sisään. 10 00:00:25,566 --> 00:00:26,817 Siinä säännöt. 11 00:00:26,901 --> 00:00:27,985 Hän ei ole sallittu. 12 00:00:28,444 --> 00:00:31,447 Tiedätkö kuinka monta ihmistä ilmoitetaan kadoksissa joka päivä Ranskassa? 13 00:00:34,575 --> 00:00:36,285 Tiedän, missä Tom nousi junasta. 14 00:00:36,369 --> 00:00:38,663 Kapellimestarin toimistossa oli ovi. 15 00:00:39,163 --> 00:00:41,832 Kapellimestarina on rikoskumppani. Tästä on tulossa varsin dramaattinen. 16 00:00:41,916 --> 00:00:44,794 Hänen nimensä on Maurice Geroux. Hän piilotti jotain, voin kertoa. 17 00:00:45,086 --> 00:00:47,880 Poliisi on joko hyödytön tai korruptoitunut. 18 00:00:47,964 --> 00:00:49,924 Kulje varovasti, neiti Monroe. 19 00:00:50,258 --> 00:00:53,177 Tunnet Tomin paremmin kuin kukaan muu. 20 00:00:53,427 --> 00:00:55,554 Kenen kanssa hän oli ollut yhteydessä viime aikoina? 21 00:00:55,638 --> 00:00:57,389 Brian-setä. Hän on Lontoossa. 22 00:00:57,473 --> 00:00:59,600 SOS Global, Marseillen toimisto? 23 00:00:59,684 --> 00:01:02,603 Tiedät luultavasti enemmän kuin uskotkaan. 24 00:01:02,687 --> 00:01:04,563 Se on Siinain ruusupippo. 25 00:01:04,647 --> 00:01:06,065 Muistuttaa minua sinusta. 26 00:01:38,389 --> 00:01:39,348 Hei, katso tätä. 27 00:01:40,891 --> 00:01:41,726 Mikä se on? 28 00:01:42,310 --> 00:01:43,853 No, se on keramiikkaa. 29 00:01:44,395 --> 00:01:45,980 Ehkä kreikkalainen? 30 00:01:47,273 --> 00:01:50,776 Se on ollut täällä varmaan satoja vuosia. Se on niin kaunista. 31 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Tässä. 32 00:01:57,116 --> 00:01:58,326 Ei, pidä se. 33 00:01:58,659 --> 00:01:59,785 Miksi? 34 00:02:00,953 --> 00:02:05,041 Ne yöt, kun olet yhdessä nurkassa maasta ja olen toisessa... 35 00:02:05,791 --> 00:02:08,752 Ajattele minua samalla ihmeellä ja helluudella 36 00:02:08,836 --> 00:02:10,504 kuten teet sen savenpalan. 37 00:04:18,549 --> 00:04:20,217 Anteeksi... Hei. 38 00:04:20,301 --> 00:04:22,636 Nimeni on Alice Monroe ja tarvitsen apua. 39 00:04:22,720 --> 00:04:25,722 Poikaystäväni Tom Parker, hän työskentelee tälle hyväntekeväisyysjärjestölle 40 00:04:25,806 --> 00:04:28,100 ja hän on... kadoksissa. 41 00:04:28,476 --> 00:04:31,061 Voiko joku auttaa minua? Voinko puhua jonkun kanssa veloittaakseni? 42 00:04:31,145 --> 00:04:32,854 - Tom Parker? - Kyllä, Tom Parker. 43 00:04:32,938 --> 00:04:35,024 - Hetki, kiitos. - Kiitos. 44 00:04:40,362 --> 00:04:42,448 Hei, tässä Tom Parker... 45 00:04:46,494 --> 00:04:47,536 Kiitos. 46 00:04:49,747 --> 00:04:50,914 Alice? 47 00:04:50,998 --> 00:04:52,374 Joo? Hei. 48 00:04:53,209 --> 00:04:54,543 Olen Alex Durand. 49 00:04:55,044 --> 00:04:56,920 Olen kuullut sinusta niin paljon Tomilta. 50 00:04:57,004 --> 00:04:59,214 - Onko sinulla? Tunnetko Tomin? - Kyllä, tietysti. 51 00:04:59,298 --> 00:05:02,510 Työskentelimme kentällä yhdessä ennen kuin minusta tulee puku... 52 00:05:03,344 --> 00:05:04,845 Metaforisesti sanottuna. 53 00:05:05,763 --> 00:05:06,805 Mitä tapahtui? 54 00:05:07,806 --> 00:05:08,849 Tom katosi. 55 00:05:11,018 --> 00:05:12,727 Mitä tarkoitat, kadonnut? 56 00:05:12,811 --> 00:05:17,024 Okei, joten hän soitti tänne, SOS, Pariisista kaksi päivää sitten. 57 00:05:17,942 --> 00:05:20,444 - Tiedätkö kuka? - Hän sanoi setänsä Englannista. 58 00:05:20,528 --> 00:05:23,196 Mutta en tiedä miksi hän valehteli minulle. 59 00:05:23,280 --> 00:05:25,783 On mahdollista, että hän yritti soittaa Jordanille. 60 00:05:26,408 --> 00:05:28,577 Voimme ohjata puhelut tänne joten et maksa 61 00:05:28,661 --> 00:05:30,329 kansainväliset maksut, mutta... 62 00:05:32,122 --> 00:05:36,460 Hän tulee tänne lomasi jälkeen, joten hänen ei tarvitse soittaa. 63 00:05:36,544 --> 00:05:40,338 Kannustamme kansaamme pitääkseen täydellisen tauon 64 00:05:40,422 --> 00:05:42,299 kun he ovat lomalla ja... 65 00:05:42,967 --> 00:05:45,927 Varsinkin Tom, sen jälkeen, mitä hän on kokenut. 66 00:05:46,011 --> 00:05:47,054 Mitä tarkoitat? 67 00:05:49,223 --> 00:05:50,891 Miten hän on voinut tapauksen jälkeen? 68 00:05:52,101 --> 00:05:53,269 Mikä tapaus? 69 00:05:57,439 --> 00:05:59,108 Anteeksi, ajattelin... 70 00:05:59,942 --> 00:06:01,068 Mikä tapaus? 71 00:06:02,027 --> 00:06:02,945 Kunnossa... 72 00:06:03,487 --> 00:06:06,115 Aion kertoa sinulle tämän, mutta... Jos... 73 00:06:06,740 --> 00:06:11,036 Kun Tom tulee takaisin iloisena ja terveenä, Haluaisin, jos jättäisit minut poissa siitä... 74 00:06:11,120 --> 00:06:12,871 Kerro mitä tapahtui, kiitos. 75 00:06:16,166 --> 00:06:19,003 Se tapahtui noin yhdeksän kuukautta sitten Jordaniassa. 76 00:06:21,130 --> 00:06:22,464 Siellä oli tämä... 77 00:06:23,465 --> 00:06:26,051 Nuori poika nimeltä Malik, 78 00:06:26,135 --> 00:06:27,177 vasta kahdeksan vuotias, 79 00:06:27,261 --> 00:06:30,972 ja hän asui yhdessä leiristä missä asiat olivat jo vaikeita, 80 00:06:31,056 --> 00:06:33,017 mutta sinä yönä se paheni entisestään. 81 00:06:33,517 --> 00:06:35,978 Hänen äitinsä meni synnytykseen, 82 00:06:36,854 --> 00:06:39,147 keskellä yötä, hän oli hyvin sairas, 83 00:06:39,231 --> 00:06:43,068 ei ollut ketään auttamassa häntä, joten Malik juoksi neljä mailia, 84 00:06:43,152 --> 00:06:45,278 sinne, missä SOS-tiimi yöpyi 85 00:06:45,362 --> 00:06:48,073 ja sai Tomin kuljettamaan heidät sairaalaan. 86 00:06:49,575 --> 00:06:51,535 Vauva syntyi turvallisesti, 87 00:06:51,619 --> 00:06:54,496 mutta äidin tila paheni koko ajan. 88 00:06:54,580 --> 00:06:58,667 Joten hänen äitinsä tähden, Malik jätti koulun kesken, 89 00:06:58,751 --> 00:07:00,294 etsimässä ruokaa... 90 00:07:01,920 --> 00:07:04,715 Hän yritti pitää huolta perheestään... 91 00:07:05,674 --> 00:07:07,885 Ja Tom näki mitä tapahtui. 92 00:07:08,677 --> 00:07:12,472 Tomin olevan Tom, hän lupasi Malikille että jos hän menisi takaisin kouluun, 93 00:07:12,556 --> 00:07:15,267 hän varmistaisi perheensä pidettiin huolta. 94 00:07:16,018 --> 00:07:17,061 Mutta... 95 00:07:17,770 --> 00:07:19,104 Valitettavasti... 96 00:07:22,399 --> 00:07:24,401 Banditit hyökkäsivät leiriin. 97 00:07:26,487 --> 00:07:28,238 He ottivat naisia ​​ja lapsia. 98 00:07:29,031 --> 00:07:30,991 Kukaan ei tiennyt, kuka oli selvinnyt. 99 00:07:32,826 --> 00:07:34,536 Ja Tom oli pakkomielle. 100 00:07:35,537 --> 00:07:39,208 Hän vietti viikkoja etsivät Malikia ja hänen perhettään ja... 101 00:07:43,253 --> 00:07:45,005 Lopulta he löysivät heidät. 102 00:07:47,341 --> 00:07:51,428 Poika äitinsä ja sisarensa ohella 103 00:07:51,512 --> 00:07:55,182 joukkohautakuoppaan kymmenen napsautusta leirin ulkopuolella. 104 00:07:58,560 --> 00:08:01,479 Meillä kaikilla on murtumispisteemme, ja se oli Tomin. 105 00:08:01,563 --> 00:08:02,815 Ainakin mielestäni oli. 106 00:08:04,400 --> 00:08:05,692 Hän ei halunnut pakata sitä. 107 00:08:05,776 --> 00:08:08,612 Saimme hänelle neuvonantajan, yritimme tukea häntä, 108 00:08:08,696 --> 00:08:10,447 mutta jokin hänessä oli muuttunut. 109 00:08:11,615 --> 00:08:14,075 Hän katosi. Joskus päiviä. 110 00:08:14,159 --> 00:08:16,077 Keskustelimme hänen ottamisesta pois kentältä. 111 00:08:16,161 --> 00:08:18,872 Hän ei ollut oma itsensä. Hän näytti vain eksykseltä. 112 00:08:21,333 --> 00:08:23,460 Alice, en usko, että hän koskaan todella palannut 113 00:08:23,544 --> 00:08:25,045 tapahtuneesta. 114 00:08:30,718 --> 00:08:32,010 Anteeksi, minä... 115 00:08:34,012 --> 00:08:35,055 Etkö tiennyt tästä mitään? 116 00:08:35,973 --> 00:08:37,015 Ei 117 00:08:38,892 --> 00:08:42,104 En vain ymmärrä miksi hän ei voinut kertoa minulle itse. 118 00:08:45,607 --> 00:08:48,152 Maailma on kriisissä joka minuutti joka päivä. 119 00:08:48,485 --> 00:08:51,697 Ihmisemme täällä näkevät tarpeeksi turmelusta tuhannen elämän ajan. 120 00:08:51,947 --> 00:08:54,074 Joskus se vain jää ihon alle. 121 00:08:54,825 --> 00:08:56,993 Hän näytti vain niin tavalliselta Pariisissa. 122 00:08:57,077 --> 00:08:59,538 Ehkä se normaalius on asia, joka ravisteli häntä. 123 00:09:01,123 --> 00:09:04,167 Mutta hän ilmestyy. Jos ei huomenna, niin pian. 124 00:09:04,251 --> 00:09:06,837 Soitan Jordanille, ja jos hän ottaa yhteyttä johonkin siellä, 125 00:09:07,421 --> 00:09:10,382 - Varmistan, että he kertovat minulle. - Kiitos. 126 00:09:12,885 --> 00:09:15,637 Älä huoli. Alice, me löydämme hänet. 127 00:09:19,349 --> 00:09:20,225 Kiitos. 128 00:10:38,345 --> 00:10:40,681 - Allô? - Hélène? Se on Alice. 129 00:10:41,348 --> 00:10:44,058 Hei, Alice. Onko poikaystäväsi palannut? 130 00:10:44,142 --> 00:10:45,769 Ei, hän ei ole. 131 00:10:45,853 --> 00:10:49,063 Mutta onko nimi "Aurélie" merkitsee sinulle mitään? 132 00:10:49,147 --> 00:10:51,649 Onko se paikka Marseillessa? Voisiko olla henkilö? 133 00:10:51,733 --> 00:10:53,151 Aurélie? 134 00:10:53,235 --> 00:10:55,445 Mistä löysit sen? 135 00:10:55,529 --> 00:10:58,615 Katsoin Tomin muistikirjasta ja se oli siellä. 136 00:10:58,699 --> 00:10:59,783 Aurélie? 137 00:11:00,951 --> 00:11:03,161 Se voi olla mikä tahansa tai kuka tahansa. 138 00:11:03,579 --> 00:11:05,455 Onko muistikirjassa muuta? 139 00:11:06,039 --> 00:11:09,001 - Ei oikeastaan. Se oli post-it-lapussa. - Okei. 140 00:11:09,835 --> 00:11:12,837 Jätä se minulle. Aion tutkia sitä. 141 00:11:12,921 --> 00:11:14,214 Kiitos. 142 00:11:42,034 --> 00:11:43,368 Mistä tiedät, että se on vene? 143 00:11:43,911 --> 00:11:46,538 Voi, en. Se on aavistus. 144 00:11:47,664 --> 00:11:50,334 Olisitko mieluummin toinen nainen? 145 00:11:51,168 --> 00:11:52,544 Katso ympärillesi. 146 00:11:53,128 --> 00:11:54,713 Mitä sinä huomaat? 147 00:11:55,422 --> 00:11:56,965 Miehet maalaavat naisten nimiä 148 00:11:57,049 --> 00:12:01,595 veneissään teeskentelemään nämä naiset ovat keskeisiä heidän elämässään. 149 00:12:02,429 --> 00:12:06,892 Ja sitten he pakenevat merelle kavereidensa kanssa. 150 00:12:08,143 --> 00:12:09,394 Et voilà! 151 00:12:10,771 --> 00:12:11,605 Aurélie. 152 00:12:20,072 --> 00:12:22,741 - Onko täällä ketään? - Bonjour? 153 00:12:23,408 --> 00:12:25,869 - Hei? - Il y a quelqu'un? 154 00:12:26,745 --> 00:12:28,705 Mitä aiomme tehdä? 155 00:12:29,915 --> 00:12:31,583 - Mitä ihmettä? - Mitä? 156 00:12:32,250 --> 00:12:34,962 Voi... Jokainen hyvä toimittaja kantaa niitä. 157 00:12:36,171 --> 00:12:38,090 - Voi luoja... - Pidä silmällä. 158 00:12:41,009 --> 00:12:42,219 Kyllä. 159 00:13:43,739 --> 00:13:45,032 Voi luoja... 160 00:13:49,327 --> 00:13:50,620 Onko se hänen? 161 00:13:57,711 --> 00:14:00,005 Alice... Alice? 162 00:14:02,049 --> 00:14:03,133 Alice! 163 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Alice! 164 00:14:05,886 --> 00:14:07,095 Taksi! 165 00:14:23,612 --> 00:14:25,655 Se on Brian-setä. Hän on Lontoossa... 166 00:14:33,371 --> 00:14:35,415 Milloin kerrot siitä minulle? 167 00:14:35,499 --> 00:14:37,334 Mietin, milloin huomaat. 168 00:14:38,418 --> 00:14:40,044 Hän voi olla hyödytön autojen kanssa, 169 00:14:40,128 --> 00:14:42,214 mutta hän pystyi erottamaan koiran lihaautosta. 170 00:15:01,066 --> 00:15:03,568 - Tulin heti kun pystyin. - Hei. 171 00:15:06,154 --> 00:15:08,782 Joo... Puhuin Jordanille. 172 00:15:09,366 --> 00:15:12,828 Olit oikeassa. Tom soitti torstaiaamuna. 173 00:15:14,371 --> 00:15:15,205 Ja? 174 00:15:15,789 --> 00:15:18,375 Hän halusi tulla läpi yhdelle kollegoilleen. 175 00:15:22,504 --> 00:15:24,840 Alice, ei ole helppoa tapaa sanoa tätä. 176 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Tiedätkö, tapasin hänet itse asiassa. 177 00:15:30,178 --> 00:15:33,140 Se nainen, joka olet... 178 00:15:35,308 --> 00:15:36,518 Olivatko he... 179 00:15:37,602 --> 00:15:40,230 - Ovatko he... - Ei todellakaan ole minun paikkani spekuloida. 180 00:15:40,647 --> 00:15:41,690 Tule. 181 00:15:48,738 --> 00:15:50,490 Hän ei ajattele rationaalisesti. 182 00:15:57,455 --> 00:16:00,292 Niin? Mitä nyt tapahtuu? 183 00:16:02,961 --> 00:16:05,296 Uskon, että hän ilmestyy jonnekin 184 00:16:05,380 --> 00:16:08,257 tai ottaa yhteyttä johonkin seuraavan 48 tunnin aikana. 185 00:16:08,341 --> 00:16:11,511 Ja sitten teidän molempien on päätettävä mitä tapahtuu seuraavaksi. 186 00:16:13,889 --> 00:16:16,724 Sinuna menisin Arlesiin. 187 00:16:16,808 --> 00:16:18,142 Mene Arlesiin. 188 00:16:18,226 --> 00:16:20,520 Ei tarvitse olla Marseillessa. 189 00:16:20,937 --> 00:16:24,232 Jos hän ilmestyy, olet ensimmäinen, joka tietää. Kunnossa? 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,526 Kunnossa. 191 00:16:28,111 --> 00:16:31,864 Alice, toivon, että minulla olisi parempia uutisia. Olen pahoillani. 192 00:16:31,948 --> 00:16:34,534 Ei, ei hätää. Olet ollut minulle erittäin ystävällinen. Kiitos. 193 00:16:39,414 --> 00:16:41,124 Soita minulle Arlesista, jooko? 194 00:16:41,833 --> 00:16:44,085 Jos ylipäätään tarvitset jotain. 195 00:18:26,896 --> 00:18:28,147 Kuka se on? 196 00:18:28,231 --> 00:18:29,566 Kutsuin hänet. 197 00:18:31,318 --> 00:18:32,152 Hei. 198 00:18:32,402 --> 00:18:33,236 Hei! 199 00:18:33,903 --> 00:18:35,530 - Tom. - Rafiq. 200 00:18:37,657 --> 00:18:38,491 Kunnossa. 201 00:18:38,575 --> 00:18:39,617 Sinä tulit. 202 00:18:40,577 --> 00:18:43,163 No, yhden asian opin täällä asuessani... 203 00:18:43,538 --> 00:18:48,543 Jos viehättävä nainen kutsuu sinut juhliin perjantai-iltana, mene! 204 00:19:10,523 --> 00:19:12,150 Ovatko kaikki täällä kaivauksesta? 205 00:19:12,942 --> 00:19:13,985 Niin, miksi? 206 00:19:15,528 --> 00:19:17,572 Haluan, että näytät minulle maailmasi. 207 00:19:21,201 --> 00:19:22,160 Tule. 208 00:19:29,417 --> 00:19:31,378 Tämä on täysin laitonta, tiedätkö? 209 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 - Jos jäämme kiinni... - Mitä? 210 00:19:34,381 --> 00:19:36,674 No, voisin saada potkut! 211 00:19:37,717 --> 00:19:39,761 Oliko se mies siellä, pomosi? 212 00:19:40,929 --> 00:19:42,389 Rafiq? Niin, miksi? 213 00:19:44,182 --> 00:19:45,892 Uskon, että se on turvallista. 214 00:19:48,311 --> 00:19:49,521 Mitä? 215 00:19:50,188 --> 00:19:51,355 Todella? 216 00:19:51,439 --> 00:19:52,482 Tule, mennään. 217 00:19:55,819 --> 00:19:56,945 Tule tänne. 218 00:20:00,573 --> 00:20:01,574 Joo. 219 00:20:01,991 --> 00:20:04,160 Tämän rakensivat nabatealaiset. 220 00:20:06,079 --> 00:20:07,830 Mikä se on? 9-luvulla? 221 00:20:07,914 --> 00:20:09,206 - 4-luvulla. - AD? 222 00:20:09,290 --> 00:20:11,918 - eKr. - BC, tietysti... 223 00:20:12,794 --> 00:20:15,212 - Sanoitko nabatealaiset? - Etkö kuullut minua? 224 00:20:15,296 --> 00:20:16,923 - Ei. - No nyt tiedät. 225 00:20:18,675 --> 00:20:20,718 - Siinä menin pieleen. - Totta kai. 226 00:20:21,177 --> 00:20:23,804 Se kukoisti itse asiassa kauppareittien ansiosta. 227 00:20:23,888 --> 00:20:24,930 Suitsukkeita, mausteita, silkkiä, 228 00:20:25,014 --> 00:20:29,352 ja tietysti, sen upea kallioon leikattu arkkitehtuuri. 229 00:20:29,727 --> 00:20:33,272 Kun roomalaiset liittivät sen se romahti täysin. 230 00:20:33,356 --> 00:20:36,442 Kun maanjäristykset iskivät 6-luvulla, 231 00:20:36,526 --> 00:20:38,819 koko infrastruktuuri periaatteessa tuhoutui. 232 00:20:38,903 --> 00:20:42,031 Kun ottomaanit tulivat tänne, he eivät tienneet mitä tehdä sen kanssa. 233 00:20:42,115 --> 00:20:43,533 Ne vain tavallaan... 234 00:20:44,159 --> 00:20:45,285 Jätti sen. 235 00:20:46,244 --> 00:20:47,370 Kuten on. 236 00:20:50,832 --> 00:20:53,292 Onko se sinusta kiinnostavaa? 237 00:20:53,376 --> 00:20:54,419 Erittäin. 238 00:21:05,805 --> 00:21:07,223 Voi luoja, odota. 239 00:21:08,766 --> 00:21:09,976 Ei, ei, tule tänne. 240 00:21:10,727 --> 00:21:11,978 Voi luoja. 241 00:21:25,783 --> 00:21:27,327 Hän on menossa takaisin. 242 00:23:42,211 --> 00:23:43,254 Anteeksi? 243 00:23:50,720 --> 00:23:51,763 Anteeksi. 244 00:23:53,431 --> 00:23:54,390 Anteeksi! 245 00:23:55,516 --> 00:23:57,602 Tarvitsen apua, kiitos. 246 00:23:58,269 --> 00:24:00,313 - Jean. - Mitä? 247 00:24:00,855 --> 00:24:02,148 - Englanti. - Häntä? 248 00:24:03,316 --> 00:24:06,402 - Hei. - Maurice Geroux. Onko hän täällä? 249 00:24:06,486 --> 00:24:09,155 Maurice? Olen pahoillani, hän lähti. 250 00:24:09,489 --> 00:24:11,074 Noin tunti sitten. 251 00:24:11,532 --> 00:24:13,826 - Tiedätkö mistä löydän hänet? - Miksi? 252 00:24:15,578 --> 00:24:16,996 Se on henkilökohtaista. 253 00:24:17,080 --> 00:24:19,290 Onko sinulla osoitetta? Numero vai jotain? 254 00:24:19,374 --> 00:24:23,169 En voi antaa hänen osoitettaan tuntemattomalle. Mistä tunnet Mauricen? 255 00:24:23,544 --> 00:24:26,088 Minä en. Hän oli kapellimestari äskettäin matkustamassani junassa. 256 00:24:26,172 --> 00:24:27,339 Minun täytyy... 257 00:24:27,423 --> 00:24:30,051 Joo, okei... Olen pahoillani, neiti. 258 00:24:31,010 --> 00:24:34,263 En voi vain antaa hänen osoitettaan. ymmärrätkö? 259 00:24:34,347 --> 00:24:36,015 Kyllä, tietysti. 260 00:24:37,850 --> 00:24:38,893 Anteeksi. 261 00:24:44,816 --> 00:24:48,319 Nukuimme yhdessä kuukausi sitten. Se ei ollut iso juttu. 262 00:24:48,403 --> 00:24:51,113 Mutta nyt se johtuu siitä Olen raskaana Mauricen lapsen kanssa. 263 00:24:51,197 --> 00:24:52,990 Minun täytyy puhua hänelle heti. 264 00:24:53,074 --> 00:24:55,368 - Mitä? Ai niin? - Mitä hän sanoo? 265 00:24:56,119 --> 00:24:58,079 Hän saa Mauricen lapsen! 266 00:24:59,622 --> 00:25:00,456 Mitä? Ihan oikeasti? 267 00:25:01,582 --> 00:25:03,709 Saiko Geroux tämän hottien raskaaksi? 268 00:25:03,793 --> 00:25:07,046 Geroux? Vakavasti? Mikä paskiainen! 269 00:25:07,130 --> 00:25:10,257 Olen pahoillani. Olen pahoillani kollegoistani. 270 00:25:10,341 --> 00:25:12,384 Tietenkin annan sinulle hänen osoitteensa. 271 00:25:12,468 --> 00:25:13,886 - Kiitos. - Anteeksi. 272 00:25:13,970 --> 00:25:15,513 - Hyvä. - Tietenkin. 273 00:25:16,556 --> 00:25:17,598 Tässä. 274 00:25:42,415 --> 00:25:44,459 Vittu, hän on niin hyvä! 275 00:26:25,208 --> 00:26:26,917 Vauva! Mitä tapahtuu? 276 00:26:27,001 --> 00:26:28,502 Oletko hukassa? 277 00:26:28,586 --> 00:26:30,504 Tule! Mikset puhu minulle? 278 00:26:30,588 --> 00:26:32,882 Et ole koskaan nähnyt minun kaltaista munaa. 279 00:26:33,382 --> 00:26:35,342 Anna minulle vain kaksikymmentä minuuttia. 280 00:26:35,426 --> 00:26:37,052 Vain 20 minuuttia. 281 00:26:37,136 --> 00:26:39,263 20 minuuttia? Enemmän kuin kaksi... 282 00:26:39,347 --> 00:26:42,141 - Kaksi on munasi koko... - Paskaa. 283 00:26:42,225 --> 00:26:43,351 Takaisin ylös! 284 00:26:45,686 --> 00:26:47,271 Poistu tieltäni. 285 00:26:47,355 --> 00:26:48,564 Miksi mennä niin pitkälle? 286 00:26:49,190 --> 00:26:50,191 Rauhoittua. 287 00:26:50,733 --> 00:26:51,817 Rentoutua. 288 00:26:51,901 --> 00:26:52,735 Rentoutua. 289 00:26:53,319 --> 00:26:54,695 Sinä satutat itseäsi. 290 00:26:55,196 --> 00:26:57,615 Voit kertoa, ettei hän ole koskaan aiemmin pitänyt sitä kädessään. 291 00:26:58,658 --> 00:27:01,786 Näin pidät veistä. Luottamuksella. 292 00:27:05,665 --> 00:27:06,916 Mitä teemme nyt? 293 00:27:10,253 --> 00:27:12,004 Katso minua, kun puhun! 294 00:27:18,094 --> 00:27:19,678 Tule. Tanssitaan yhdessä. 295 00:27:19,762 --> 00:27:21,138 Tule tanssimaan kanssani. 296 00:27:21,639 --> 00:27:24,141 Mene vittuun tai soitan poliisille! 297 00:27:24,892 --> 00:27:26,101 Kuuletko minua? Oletko kuuro? 298 00:27:26,185 --> 00:27:28,020 Pois! 299 00:27:28,104 --> 00:27:29,897 Sinulla on kaluja aivoille, tiedäthän. 300 00:27:29,981 --> 00:27:31,106 Ole hiljaa. 301 00:27:31,190 --> 00:27:33,692 Jos koskaan puhut minulle näin taas, lyön sinua. 302 00:27:33,776 --> 00:27:36,112 Tai vielä parempaa... Soitan äidillesi! 303 00:28:30,124 --> 00:28:31,167 Hei? 304 00:28:31,918 --> 00:28:33,085 herra Geroux? 305 00:28:42,136 --> 00:28:43,387 Hei? 306 00:29:02,573 --> 00:29:03,908 Voi luoja! 307 00:29:05,618 --> 00:29:06,661 paska... 308 00:29:07,203 --> 00:29:08,871 Voi luoja... Ei, ei, ei... 309 00:29:10,039 --> 00:29:11,082 Okei... 310 00:29:15,878 --> 00:29:16,920 Voi luoja... 311 00:29:17,004 --> 00:29:18,089 Mitä vittua? 312 00:29:22,593 --> 00:29:23,427 Rouva? 313 00:29:25,846 --> 00:29:27,848 - Kuka sinä olet? - Rouva... 314 00:29:28,599 --> 00:29:29,641 Mitä olet tehnyt? 315 00:29:29,725 --> 00:29:31,352 Odota, ei hätää... 316 00:29:32,353 --> 00:29:34,062 Voi luoja! Maurice! 317 00:29:34,146 --> 00:29:36,690 Olen pahoillani! En tiedä! Tulin juuri tänne! 318 00:29:36,774 --> 00:29:38,942 Kunnossa! Shh! Rauhoitu... 319 00:29:39,026 --> 00:29:40,486 Apua! 320 00:29:41,028 --> 00:29:42,237 Auttaa! 321 00:29:42,321 --> 00:29:44,949 Auttaa! Maurice! 322 00:30:01,090 --> 00:30:02,716 Kerroin heille... 323 00:30:02,800 --> 00:30:04,635 Katso! Se on tyttö entisestä. 324 00:30:04,927 --> 00:30:06,345 Kyllä, se on hän. 325 00:30:30,578 --> 00:30:32,329 Hän on hullun nopea, mies! 326 00:30:35,416 --> 00:30:36,583 Tule ulos, missä ikinä oletkin. 327 00:30:36,667 --> 00:30:38,252 Älä huoli, minä pidän sinusta huolta. 328 00:30:44,467 --> 00:30:46,927 Tunnen näiden katujen jokaisen kulman... 329 00:30:50,890 --> 00:30:52,432 Hänen on täytynyt juosta tätä tietä. 330 00:30:52,516 --> 00:30:53,809 Mennään ylös kadulle. 331 00:31:45,986 --> 00:31:47,029 Okei... 332 00:31:55,037 --> 00:31:58,415 Se ei ole politiikkakysymys. Kyse on markkinoinnista. 333 00:31:58,499 --> 00:32:00,626 Milloin tulit noin kyyniseksi? 334 00:32:01,335 --> 00:32:02,503 Anteeksi. 335 00:32:05,673 --> 00:32:08,217 Jotain on tapahtunut. Minun täytyy nähdä sinut heti. 336 00:32:08,801 --> 00:32:12,387 Alice, onko kaikki hyvin? Luulin, että lähdit. 337 00:32:12,471 --> 00:32:15,098 Ei, ei ole. Menin tapaamaan konduktööriä, 338 00:32:15,182 --> 00:32:18,310 Tomin junasta, ja kun pääsin sinne, hän oli kuollut. 339 00:32:19,103 --> 00:32:21,938 Huh, odota... Hidasta, okei? 340 00:32:22,022 --> 00:32:24,733 - Oletko kunnossa? - Näin miehen, joka teki sen. 341 00:32:26,694 --> 00:32:28,612 - Mikä mies? - Hän oli hyvin lihaksikas. 342 00:32:28,696 --> 00:32:31,031 Hyvin tummat hiukset, nutturalla. 343 00:32:33,033 --> 00:32:34,076 missä olet? 344 00:32:34,577 --> 00:32:37,413 Olen Hotel Peronissa. Huone 218. 345 00:32:39,039 --> 00:32:40,875 - Okei, olen tulossa. - Okei. Kiitos. 346 00:32:58,142 --> 00:32:59,185 Hän näki sinut. 347 00:33:00,436 --> 00:33:02,813 Hän on hotellissa. Huone 218. 348 00:33:05,107 --> 00:33:06,567 Mene sinne nyt. 349 00:33:50,861 --> 00:33:53,113 - Ouais? - Olin oikeassa kapellimestari. 350 00:33:53,656 --> 00:33:54,573 Mitä? 351 00:33:54,657 --> 00:33:56,241 Menin hänen asuntoonsa. 352 00:33:56,325 --> 00:33:58,535 Hän oli kuollut. Joku leikkasi hänen kurkkunsa. 353 00:34:00,537 --> 00:34:02,122 Kenelle olet puhunut? 354 00:34:02,206 --> 00:34:04,457 Vain yksi henkilö Tomin hyväntekeväisyysjärjestöstä. 355 00:34:04,541 --> 00:34:06,084 Hän tulee nyt tapaamaan minua. 356 00:34:06,168 --> 00:34:08,337 Alice! Mikä hotelli? 357 00:34:09,171 --> 00:34:10,797 Missä hotellissa yövyt? 358 00:34:10,881 --> 00:34:13,049 - Peron. - Minä tulen nyt. 359 00:34:13,133 --> 00:34:15,093 Älä puhu kenellekään! 360 00:34:15,177 --> 00:34:16,428 Kuuletteko minua? 361 00:34:16,512 --> 00:34:18,472 Älä puhu kenellekään! 362 00:34:50,004 --> 00:34:51,088 Toimitus. 363 00:35:04,852 --> 00:35:06,895 Toimitus Alice Monroelle. 364 00:35:59,907 --> 00:36:00,741 Auttaa! 365 00:36:01,909 --> 00:36:02,743 Auttaa! 366 00:36:09,583 --> 00:36:11,335 Astu sisään! Nyt! Nopea! 367 00:36:12,961 --> 00:36:14,004 Nopea! 368 00:36:24,181 --> 00:36:26,183 Oletko kunnossa? Kyllä? 369 00:36:26,809 --> 00:36:29,269 Voi luoja... Minulla on paniikkikohtaus. 370 00:36:29,353 --> 00:36:30,396 Hengittää. 371 00:36:32,147 --> 00:36:34,607 - Voi luoja! - Hengitä, hengitä, hitaasti. 372 00:36:34,691 --> 00:36:36,819 - Voi luoja... - Olet turvassa, Alice. 373 00:36:38,612 --> 00:36:41,115 - Se on Durand. - Hän työskentelee SOS:ssä? 374 00:36:41,782 --> 00:36:44,284 - Älä vastaa. - Ei, hän on auttanut minua. 375 00:36:44,368 --> 00:36:47,704 En voi suojella sinua jos et halua olla suojattu. 376 00:36:48,664 --> 00:36:51,166 Tietääkö hän missä hotellissa yövyt? 377 00:36:51,250 --> 00:36:53,001 - Kyllä, mutta... - Kuka muu tietää? 378 00:36:53,794 --> 00:36:55,128 Luulen, että komisario Drax. 379 00:36:55,212 --> 00:36:58,507 Okei, siis ainakin yksi niistä yrittää tappaa sinut! 380 00:37:02,261 --> 00:37:04,221 En kertonut sinulle SOS:stä. 381 00:37:04,930 --> 00:37:07,266 Mistä tiedät, että Tom työskenteli siellä? 382 00:37:10,602 --> 00:37:12,938 Mistä tiedät, että Tom työskenteli siellä? 383 00:37:15,983 --> 00:37:17,109 Se on minun työni. 384 00:37:17,776 --> 00:37:18,610 Mikä on? 385 00:37:20,362 --> 00:37:21,864 Tietääkseen asioita. 386 00:37:22,156 --> 00:37:24,908 Aloita totuuden kertominen tai soitan hänelle takaisin. 387 00:37:24,992 --> 00:37:26,910 - Älä ole niin tyhmä. - Okei, hyvä. 388 00:37:26,994 --> 00:37:28,370 Älä ole niin... Ole hyvä! 389 00:37:32,666 --> 00:37:35,252 Tom jäi junasta minun takiani. 390 00:37:35,961 --> 00:37:37,880 - Mitä? - Selitän. 391 00:37:38,714 --> 00:37:42,134 Ensinnäkin meidän on mentävä turvalliseen paikkaan. 392 00:37:46,013 --> 00:37:47,680 Paska! Laukkuni ovat rautatieasemalla. 393 00:37:47,764 --> 00:37:51,351 Okei, älä huoli. Mennään rautatieasemalle. 394 00:37:51,685 --> 00:37:53,312 Vakavasti, mitä tapahtuu? 395 00:38:14,208 --> 00:38:19,463 Olen jotain kuin bête noire entiselle rakastajallesi. 396 00:38:20,964 --> 00:38:24,384 Totuus on, että viimeisen kuuden kuukauden aikana 397 00:38:24,468 --> 00:38:26,887 Olen tutkinut häntä. 398 00:38:27,304 --> 00:38:30,098 Junassa seurasin häntä. 399 00:38:30,432 --> 00:38:32,434 Joko hän näki minut, 400 00:38:32,518 --> 00:38:35,186 tai joku kertoi hänelle, että olen siinä. 401 00:38:35,270 --> 00:38:37,606 Hän oli varmaan panikoinut ja noussut pois. 402 00:38:38,232 --> 00:38:40,692 Miksi ihmeessä tutkit häntä? 403 00:38:42,069 --> 00:38:46,614 Uskon, että Tom Parker johtaa yhtä suurimmat ihmiskauppaoperaatiot 404 00:38:46,698 --> 00:38:47,783 Lähi-idässä. 405 00:38:50,035 --> 00:38:51,995 - Tom? - Kyllä. 406 00:38:56,166 --> 00:38:59,253 - Odota... - Minulla on syytä uskoa... 407 00:38:59,628 --> 00:39:04,048 Ei. Olet... niin kaukana tästä. 408 00:39:04,132 --> 00:39:06,468 Tom ei koskaan, koskaan... 409 00:39:06,552 --> 00:39:08,762 Tiesitkö, että hän piti venettä Marseillessa? 410 00:39:10,973 --> 00:39:13,642 - Tiesitkö siis veneestä? - Kyllä, tietysti. 411 00:39:16,103 --> 00:39:17,437 - Eli valehtelit minulle? - Ei. 412 00:39:17,729 --> 00:39:20,357 salasin totuuden. Se on hyvin erilaista. 413 00:39:21,024 --> 00:39:24,611 - Luulin, että autat minua. - Tutkin sinua. 414 00:39:27,823 --> 00:39:31,159 - Kenelle työskentelet? - Olen freelancerina. 415 00:39:31,243 --> 00:39:33,537 - Sopii minulle paremmin. - Milloin he päästivät sinut menemään? 416 00:39:38,041 --> 00:39:39,084 Viisi vuotta sitten. 417 00:39:42,129 --> 00:39:45,465 En kuuntele tätä. Et tunne Tomia. minä lähden. 418 00:39:46,550 --> 00:39:47,592 minne? 419 00:39:47,676 --> 00:39:49,177 Ilmeisesti poliisille. 420 00:39:50,929 --> 00:39:53,097 Sanoit, että vain kaksi ihmistä tiesi 421 00:39:53,181 --> 00:39:55,558 yöpyisit Peronissa, eikö niin? 422 00:39:55,642 --> 00:39:57,352 Durand ja Drax. 423 00:39:58,061 --> 00:39:59,395 Joten kysymys kuuluu, 424 00:39:59,479 --> 00:40:01,481 kumpi yrittää tappaa sinut? 425 00:40:02,566 --> 00:40:04,651 Jos minun pitäisi valita, lyöisin vetoa Durandista. 426 00:40:04,735 --> 00:40:07,613 Hän on liian sileä, liian kohtelias, liian viehättävä. 427 00:40:08,071 --> 00:40:10,448 Ei, Alex on ollut ystävällinen. Hän on auttanut. 428 00:40:10,532 --> 00:40:11,992 Okei, siis Drax? 429 00:40:13,368 --> 00:40:15,453 Tämä kaupunki on täynnä likaisia ​​poliiseja. 430 00:40:15,537 --> 00:40:18,748 Ehkä hän aikoo perustaa sinut Geroux'n murhasta. 431 00:40:18,832 --> 00:40:20,375 Voi luoja, tämä on hullua! 432 00:40:20,459 --> 00:40:23,753 Täytyy olla hyvin yksinkertainen selitys tälle kaikelle. 433 00:40:23,837 --> 00:40:25,505 Selitys? Mitä varten? 434 00:40:26,048 --> 00:40:28,841 Mies ilmestyy ovelle valmis tappamaan sinut? 435 00:40:28,925 --> 00:40:30,677 Anna minulle yksinkertainen selitys sille. 436 00:40:35,766 --> 00:40:37,309 Oletko nähnyt uutisia? 437 00:40:41,438 --> 00:40:43,857 Julma rikos on järkyttänyt Marseillen kaupunki. 438 00:40:44,107 --> 00:40:48,486 {\an8}Poliisi tutkii parhaillaan 45-vuotiaan Maurice Geroux'n murha 439 00:40:48,570 --> 00:40:51,406 {\an8}joka löydettiin kuolleena kotoa, aiemmin tänä iltana. 440 00:40:51,490 --> 00:40:54,784 {\an8}Todistajat raportoivat nähdä ruskeatukkaisen naisen 441 00:40:54,868 --> 00:40:57,203 pakoon paikalta pian hyökkäyksen jälkeen. 442 00:40:57,287 --> 00:41:00,748 Häntä pidetään nyt pääepäiltynä. 443 00:41:00,832 --> 00:41:02,292 Sinulla ei ole minne mennä. 444 00:41:03,543 --> 00:41:06,671 {\an8}Etsimme aktiivisesti pääepäillyllemme. 445 00:41:06,755 --> 00:41:10,049 {\an8}Amerikkalainen nimeltä Alice Monroe, kolmekymppinen. 446 00:41:10,133 --> 00:41:13,261 Jos sinulla on tietoja hänestä, 447 00:41:13,345 --> 00:41:16,973 mitään tietoa, ota yhteyttä poliisiin. 448 00:41:18,308 --> 00:41:20,894 Tekstitys: DUBBING BROTHERS